中国国际网络电视

通讯：“让世界爱上中国京剧”——上海京剧院用创新思维在美展示

由京剧名家尚长荣和史依弘挑梁的优秀传统京剧曲目《霸王别姬》，2017年在世界顶尖艺术殿堂——纽约大都会艺术博物馆举办了长达半个月的表演。庭院式的演出环境、“嵌入式”的表现形式、现场演出辅之以社交媒体全球直播、舞台演出预热继而由３Ｄ同名电影上映引发持续升温、学术交流与走访当地东方文化研究机构以进一步让西方民众全方位了解京剧的历史与沿革……这场形式多样、名家荟萃的中国国粹京剧走进美国主流人群的活动取得空前成功。

京剧《霸王别姬》受到美国观众热烈欢迎（摄影：严天妤）

向中国国粹致敬

９月１４日晚，由上海京剧院精心打造的京剧《霸王别姬》在纽约大都会艺术博物馆亮相，拉开了在美展示中国国粹魅力之旅的序幕，从９月１４日至９月２４日，该剧在具有中国江南特色的纽约大都会艺术博物馆阿斯特中国庭院内进行了１４场演出。

京剧表演艺术家史依弘演出剧照（摄影：严天妤）

在博物馆二楼北厅，于１９８１年建成的这个中国庭院是依照中国苏州网师园里的“殿春簃”庭院建造的，有月亮门、曲廊，还有山石、竹木、花草和鱼池等等，全面体现了中国古典园林的特色。此外，博物馆还专门新建了东方艺术画廊，这里经常展出中国古代艺术品，成为观赏和研究中国古代艺术的中心。

部分观众站立观看，部分观众展露惊讶表情。（摄影：严天妤）

当晚７时，演出如期进行。当刚劲优美的京胡曲调《夜深沉》在东方庭院内响起，虞姬面色凝重，开始舞剑抒怀，顷刻间，台上剑光如雪、衣袂纷飞，在舞台变幻灯光的映照下，翩若惊鸿；当西楚霸王项羽英雄末路，与爱妾虞姬相拥而泣，作人生最后诀别时；当项羽仰天叹息“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何”，虞姬潸然泪下，最后一次为项羽斟酒时……观众随着剧情的发展，时而引颈注目舞台，时而展露悲悯表情；时而屏住呼吸，时而悄悄拭泪……

观众聚精会神地观看京剧《霸王别姬》演出（摄影：严天妤）

由于剧场文化的差异，在整个演出过程中，观众并没有发出叫好声，演出结束时，观众似乎仍沉浸在深深的回味中……突然间，可怕的寂静被打破，雷鸣般的掌声从观众席间喷薄而出。面对满园伫立击掌致意的异国观众，演员依依不舍谢幕退场，但掌声仍久久地在庭院内回荡……

向中国国粹致敬！向艺术家敬礼！这也许是经久不息的掌声所传递的全部蕴意。

观众为艺术家的精彩演出热烈鼓掌（摄影：严天妤）

享誉金融界的“奥特曼模型”的创始人——纽约大学教授奥特曼观看表演后，难抑心中波澜。他说，非常喜欢这种“嵌入式”　的戏剧表演形式，它使观众可以近距离观察艺术家每一个细微的动作，让他们能够真正体会到京剧的无穷魅力。　

曾经陪同美国前总统尼克松访华的著名外交官卜励德，９月２１日晚拄着拐杖前来观看演出，希望重温４０多年前与京剧“初恋”时的温馨。演出结束后，这位８１岁高岭的著名“中国通”动情地说：“精彩绝伦！”

卜励德演出结束后与中方演职人员握手祝贺（摄影：严天妤）

“这是一场完美的演出”，百老汇著名律师埃利奥特·布朗在观看９月１７日的演出后，情不自禁地向演职人员竖起了大拇指：“这是我与京剧的初次邂逅，这第一次便使我迷醉其中。无论是音乐、服装、布景、故事以及表演都美轮美奂。史依弘女士丰富的面部表情和舞步令我动容。”布朗表示，他今后一定再找机会观看更多的京剧演出。

观众兴致勃勃地观看京剧《霸王别姬》（摄影：严天妤）

创新为京剧走向世界插上翅膀

首场演出获得巨大成功后，上海京剧院和博物馆决定，通过博物馆的社交媒体账号把《霸王别姬》现场的演出盛况向全世界更多中国京剧爱好者直播，以弥补当年梅兰芳在美演出时只能让现场观众感受中国国粹魅力的缺憾。

为永久保存这次演出的盛况，博物馆全程拍摄了９月１６日下午３时的演出。当晚７时，社交媒体全球直播开始，瞬间就有４万多全球观众同时走进这个“超级剧场”。

纽约大都会艺术博物馆社交媒体账号直播演出盛况（网络截图）

“严格来说，这次在美国的演出并非只是剧院式的表演，而是一次中国京剧艺术的全球盛宴，从巴黎到伦敦，从布鲁塞尔到马德里，从布宜诺斯艾利斯到内罗毕……生活在世界各个角落的人们都有机会通过社交媒体观看这场演出。”上海京剧院院长单跃进说。

京剧表演艺术家史依弘正在表演舞剑（摄影：严天妤）

“我们不仅要在表演艺术上大胆创新，在传播方式上也要敢于走前人没有走过或没有条件走的道路。技术的进步，让京剧的传播有了跨越海洋与高山阻隔的翅膀。弥漫在纽约大都会艺术博物馆内的中国国粹的魅力与芬芳，通过社交媒体可以同步出现在世界各地京剧爱好者的电脑、平板电脑和手机屏幕上。社交媒体传播的效果大大出乎我们的预料，这更加坚定了我们走创新道路的决心。”他说。

京剧表演艺术家尚长荣在演出中（摄影：严天妤）

目前，上海京剧院在纽约大都会艺术博物馆的演出已经结束，但保存在博物馆社交媒体账号上的《霸王别姬》视频，还在不断吸引着全球更多的观众观看，传播力和影响力还在继续发酵……

在舞台演出开始不久，《霸王别姬》京剧３Ｄ全景声电影也同时走进“艺术之都”纽约的影院。从９月２１日开始，电影导演滕俊杰携带影片在纽约克罗斯比街７９号影院连映三天，与博物馆现场演出遥相呼应，形成国粹艺术在美联动传播态势。

电影《霸王别姬》首映式（摄影：夏文宇）

《霸王别姬》是首部3D实拍并采用ATMOS全景声的京剧电影，出品方通过全新3D电影、最佳音效技术与传统京剧表演艺术的结合，力求给中外观众带来视觉和听觉上的新感受和新震撼，为京剧艺术增添新的魅力。该片曾代表中国首次获得世界3D电影最高奖——金·卢米埃尔奖。

在演出的间隙，艺术家们又开始了京剧学术交流以及世界名校的国粹展示与传播之行。

９月１９日，艺术家们来到连续七年全美高校排名第一的普林斯顿大学。这是中国京剧在这个有着２００多年历史名校的首次亮相。

当晚7时，普林斯顿大学理查德森音乐厅内，上下两层、可容纳７００人的音乐厅内，座无虚席，来自不同国家的莘莘学子和教师慕名前来，现场感受中国国粹的魅力。演出同样获得巨大成功。

普林斯顿大学师生正在观看京剧《霸王别姬》（摄影：严天妤）

尚长荣与史依弘向热情的观众致谢（摄影：严天妤）

利用在普林斯顿大学演出的间隙，史依弘将《霸王别姬》演出时用的一对宝剑赠送给普林斯顿大学东亚图书馆。兴奋之余，馆长马丁•海吉尔高兴地向演职人员展示了京剧大师梅兰芳当年在美国演出《霸王别姬》时珍贵的历史图片和文字资料。

史依弘将演出用宝剑赠送给普林斯顿大学东亚图书馆。（摄影：严天妤）

史依弘与尚长荣与普林斯顿大学师生进行京剧学术交流（摄影：严天妤）

为中美两国文化交流做过重要贡献的著名美籍华人杨雪兰表示，“把大都会园林艺术与中国京剧艺术相结合，是中国京剧走向世界的高端方式，是一次创举！”

本次赴美演出的推动者，长江商学院金融学教授梅建平则表示，这次演出是京剧发展史上的重要事件，它开启了中外强强联合制作的新篇章，同时也是海派京剧发展史上的重大事件，树立了跨界创新合作的一个榜样。

让中国国粹成为世界文化瑰宝

近年来，史依弘一直在思考和探索：如何才能真正把中国国粹京剧推向全世界？她认为：“民族的才是世界的，但只有真正融入世界，民族的才能真正成为世界的。”

２０１４年１０月１５日，文艺工作座谈会召开，史依弘和尚长荣是受邀参会的９名戏剧界代表中的两位。

座谈会后，史依弘开始认真思考和探索文化走出去的高端方式。在接受媒体采访时，她多次表示：“要设法让世界看到中国的京剧。”“只要我们有足够的文化自信，用外国观众熟悉的方式推广，从中国传统中发掘舞台魅力，我们就完全能够让外国观众看得懂，看入迷。”

京剧《霸王别姬》讲述的是楚霸王项羽与汉高祖刘邦在垓下进行最后决战，围困中虞姬与霸王诀别，霸王乌江自刎的凄美故事。而在相距不过百年的西方，埃及艳后克里奥帕特拉七世与罗马前后两任执政官凯撒和安东尼的爱情故事也被多次搬上舞台与银幕，故事的主题同样是政治、阴谋、战争与爱情。

等候入场的观众（摄影：严天妤）

“东西方文化虽各有差异，但本质皆是探讨人和人性，由此，文化的交流与碰撞便有了切实的基础，也才有了达到共鸣的可能，”史依弘说。“战争与爱情的题材更是全世界文学、戏剧、影视等诸多艺术持续追捧的宠儿。”

在普林斯顿大学演出时，一位观众情不自禁叫好（摄影：严天妤）

《霸王别姬》是京剧艺术大师梅兰芳倾心打造的梅派经典名剧之一。１９３０年，梅兰芳第一次带着京剧走进美国，首场演出京剧《汾河湾》，便一炮打响，轰动纽约城，“梅兰芳热”开始风靡全美。史依弘所宗的就是梅兰芳创立的“梅派”，赴美前，她信心满满，坚信京剧、梅兰芳、“梅派”、美国等种种因缘一定能够成就《霸王别姬》与纽约大都会艺术博物馆以及美国观众的不期之约。

《霸王别姬》舞台导演胡雪桦９月１４日在指导演员成功预演后，又一次若有所思地环顾这个异域他乡的中国园林，他触景生情：“我们的舞台没有战争，只有令全人类感动的真挚情感。”

一位美国女观众与导演胡雪桦紧握双手，激动地说：“我很感动，都落泪了。”（摄影：严天妤）

胡雪桦的感慨与期许最终化为现实。正因为《霸王别姬》所蕴含的人类共同情感触碰了各国观众内心最柔软的深处，这部演绎中国古代战争与爱情凄美故事的戏剧才得以引发不同族、不同域、不同文化观众的共鸣。

文化掠影

《通讯：“让世界爱上中国京剧”——上海京剧院用创新思维在美展示》有 111 条评论

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

中国国际网络电视